terminée

Nécrologie:

Le 20 de septembre, vers 4h du matin, la moustique emmerdante est morte...précisément elle a été tuée d'une manière assez humaine: fouet d'une serviette - en fait, j'avais essayé plusieurs fois avec mon main et puis avec un journal sans résultat. De toute façon elle est morte. La torture a été considérée mais finalement pas appliquée afin d'éviter le mauvais karma.

La moustique

Alo, il y a trois jours je suis arrivé en France et j'ai toujours du mal à m'adapter au décalage. Ok, franchement c'est ma faute parce-que je dors dans la journée, mais c'est difficile de s'adapter quand même! Et là en fait, ce n'est pas tout à fait ma faute car récemment j'ai du dormir dans la journée parce-qu'il y a une moustique qui se cache dans ma chambre pendant la journée et puis sort la nuit pour m'emmerder...et c'est exactement ça son but principale, j'en suis sûr! Ok, peut-être tu te demandes «mais comment peut-il en être certain?» et ben je de la preuve! Hier soir, comme d'habitude, cette moustique pénible est passée par-dessus ma tête et j'ai entendu sa bruit caractérisé. Alors, je me suis levé tout d'un coup pour la tuer mais elle est partie. Je l'ai cherché un moment mais comme je n'arrivais pas à la trouver je me suis couché de nouveau. 15 minutes après, j'étais sur le point de m'endormir et elle est revenue. Op, j'ai allumé la lampe mais...y'a rien. C'était à ce point là que j'ai décidé que si cette moustique veut mon sang précieux il vaudrait mieux de lui offrir facilement, comme ça au moins je pourrais dormir un peu. Donc, j'ai enlevé les draps, sous lesquels je cachais, et me suis présenté comme appât. Là, elle avais le choix de piquer mes bras, ma poitrine, mon ventre, en fait toutes les meilleures parties de mon corps. Comme ça je pensais qu'elle ne va pas me déranger en cherchant un repas autour de ma tête. Un peu agité, j'ai fermé mes yeux et j'attendais le sommeil...ou la moustique...soit le sommeil soit la moustique, ce qui vient en premier. Eh ben c' était la moustique, et tu sais comment je savais? C'est parce-qu'elle a insisté encore une fois de passer toute proche de mes oreilles! AÏE! Mais pourquoi!? Ça m'énerve! Il y avais plein de choix là et elle a choisi mes oreilles quand même! Tu vois, elle le fait exprès pour m'emmerder. D'ailleurs demain, c'est le premier jour de classe et alors il faut que je dorme bien ce soir...ok, maintenant, chasse à la moustique!

c'est parti

Hier soir je suis arrivé en France...en fin. Le voyage s'est passé bien sauf que sur l'avion je me suis assis à côté d'un gros monsieur qui n'arrêtait pas de ronfler. C'était trop embêtant, mais au même temps je le trouvais bizarre parce que je n'avais aucune idée de comment ce monsieur était si confortable que il pouvait dormir sans problème de tout. En fait, déjà il y avait un bébé qui criait a tue-tête juste devant moi et en plus il y avait plein de turbulence mais bon, apparemment ça va pour le monsieur. Moi, j'ai essayé de dormir mais c'était vraiment impossible. Avec le monsieur à ma gauche et puis le bébé devant moi.... quelle équipe d'agacement. Et il faut pas oublier les sièges d'avion, ces sièges qui, au premier regard, semblent d'être pas mauvais mais des que tu t'assois t'as envie de bouger et, je le jure, si le petit écran devant toi n'était pas là tu deviendras fou parce que c'est le seul chose qui peut faire toi oublier que t'es assis dans un siège inconfortable de le deuxième classe. Mais bon, je suis en France et tout va bien.

Nick en France

Hello,

My name is Nicholas and I'm a junior at Saint Mikes. This year I'm participating in a year-long study abroad program in Bordeaux, France. The program is overseen and run by Middlebury College while the french host university is l'Université de Bordeaux. As an exchange student, I was asked to sign a "language contract" with Middlebury in which I signed off my right to speak English for a year. That said, following this post my blog will be in French. At the bottom of my blog there is a "google translate" application with which you can translate my posts if necessary. The "google" rendered translation will not be perfect but will at least give you a good idea of what's going on. As a heads-up, grammar errors, odd punctuation and unclear sentences are all signs of a lousy online translation but also just good signs of bad writing on my part. Through this blog I hope share my experiences and give Saint Mikes students an idea of what it's like to study abroad.